Interesse an einer C6R?

[Frank the Judge]

Aus: dailysportscar.com

In GT1 Corvette will return with new C6.Rs, and their current C6s will be available for privateer purchase to race in the ALMS – a statement confirmed by Corvette boss Doug Fehan, after Atherton’s presentation. Aston Martin is expected to field two DBR9s for a “championship run.” Maserati will be eligible for points and for the championship. And, somewhat enigmatically, “Saleen expected, specifics unknown…”

[mhermann]

Hallo Frank,
wäre es möglich, deinen Text in Deutsch zu schreiben, habe schon öfters festgestellt, daß du immer wieder mal sehr interessante Beiträge bringst, jedoch in Englisch und das verstehe ich leider nicht.

Grüß
Paul

[Frank the Judge]

Die C6R kann demnächst von Privatkunden gekauft werden.

[CR555]

In GT1 geht Korvette mit neuem C6.Rs zurück, und ihr gegenwärtiges C6s ist vorhanden für privateer Erwerb, in den ALMOSEN zu laufen - eine Aussage, die durch Korvette Chef Doug Fehan, nach Darstellung Athertons bestätigt wird. Aston Martin wird erwartet, um zwei DBR9s für einen "Meisterschaftdurchlauf aufzufangen." Maserati ist für Punkte und für die Meisterschaft geeignet. Und, ein wenig enigmatically, "Saleen erwartet, Besondereunbekanntes..."

[Split]

Datt kommt weil sein Deutsch nix gut kann.................

[Schwarzbart]

Die Übersetzung ist chaotischer als das Englisch.

Gruss
Sebastian

[corvette-freak]

Original von mhermann
Hallo Frank,
wäre es möglich, deinen Text in Deutsch zu schreiben, habe schon öfters festgestellt, daß du immer wieder mal sehr interessante Beiträge bringst, jedoch in Englisch und das verstehe ich leider nicht.

Grüß
Paul

Na dann wirds doch mal höchste Zeit,die Englisch-Kenntnisse wieder mal aufzubessern . Englisch wurde uns doch damals schon in der Hauptschule gelehrt

[CR555]

Original von schwarzbart1
Die Übersetzung ist chaotischer als das Englisch.

Ist aber lt. https://babelfish.altavista.com/ richtig!